BĂ­blia Shedd Almeida Revista e Atualizada Capa marrom preta borda dourada / Editora Vida Nova

CĂłdigo: LFV25620B Marca:
4x de R$ 34,72
R$ 138,90
Comprar Estoque: DisponĂ­vel
    • 1x de R$ 138,90 sem juros
    • 2x de R$ 69,45 sem juros
    • 3x de R$ 46,30 sem juros
    • 4x de R$ 34,72 sem juros
    • 5x de R$ 30,27
    • 6x de R$ 25,58
    • 7x de R$ 22,19
    • 8x de R$ 19,52
    • 9x de R$ 17,47
    • 10x de R$ 15,91
    • 11x de R$ 14,64
    • 12x de R$ 13,59
  • R$ 138,90 Mercado Pago
  • R$ 138,90 Boleto BancĂĄrio
    • 1x de R$ 138,90 sem juros
    • 2x de R$ 69,45 sem juros
    • 3x de R$ 46,30 sem juros
    • 4x de R$ 34,72 sem juros
    • 5x de R$ 30,32
    • 6x de R$ 25,63
    • 7x de R$ 22,28
    • 8x de R$ 19,77
    • 9x de R$ 17,83
    • 10x de R$ 16,27
    • 11x de R$ 15,00
    • 12x de R$ 13,94
* Este prazo de entrega estĂĄ considerando a disponibilidade do produto + prazo de entrega.

 

BĂ­blia Shedd Almeida Revista e Atualizada Capa marrom preta borda dourada EVN

 

DESCRIÇÃO  DO PRODUTO

 

 

Cada livro da Bíblia é aberto com uma introdução desenvolvida pelo dr. Russell Shedd. Um minucioso esboço da estrutura do livro complementa o conjunto de ferramentas singulares da Bíblia de Estudos Shedd.

 

RECURSOS DO PRODUTO

 

 

São mais de 10 mil comentårios em notas de rodapé

Contém 117 påginas de concordùncia bíblica:

15 mapas coloridos;

Cronologia bĂ­blica;

Tabela de pesos, dinheiro e medidas.

Centenas de notas explicativas que auxiliam o pregador ou líder de pequenos grupos na preparação de sermÔes e estudos.

 

 

RECURSOS ADICIONAIS DO PRODUTO

 

 

 

CARACTERITÍCAS TÉCNICAS DO PRODUTOO

 

Nome

BĂ­blia Shedd

Editora / Autor

Editora Vida Nova

Tradução

Almeida Revista e Atualizada

Idioma 

PortuguĂȘs

Acabamento

Couro sintético

Capa

Marrom / Preto

Borda

Dourada

Tamanho da letra

Normal

Formato

15,5 x 22 x 4,5 Cm

Tamanho

MĂ©dio

Peso

1,100 Kg

PĂĄginas

1968 pĂĄginas

Marca pĂĄginas

Sim, fita

Índice

NĂŁo

Indicado para

Pregador / LĂ­der

ISBN

7899938413036

CĂłdigo da Editora

RA065BS

SKU Fonte Vida

LFV25620B

Fornecedor

Sociedade BĂ­blica do Brasil

 

 

CONHEÇA A HISTÓRIA DA TRADUÇÃO ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA

 

 

Tradução - Almeida Revista e Atualizada (ARA)

 

 

A decisĂŁo de fazer uma revisĂŁo e atualização do texto da BĂ­blia de Almeida, no Brasil, foi tomada em 1943, cinco anos antes da fundação da Sociedade BĂ­blica do Brasil (na Ă©poca, atuavam no Brasil duas sociedades bĂ­blicas: a BritĂąnica e Estrangeira e a Americana). A revisĂŁo do Novo Testamento, da qual participou a fina flor da erudição bĂ­blica brasileira de entĂŁo, foi concluĂ­da em 1951. A revisĂŁo do Antigo Testamento foi concluĂ­da em menos tempo, trĂȘs anos (de 1953 a 1956), porque dois homens (Antonio de Campos Gonçalves e Paulo W. Schelp) trabalharam em regime de tempo integral, assessorados por um grande nĂșmero de consultores e leitores externos. A BĂ­blia completa, na edição Revista e Atualizada, foi publicada em 1959.

O propĂłsito da revisĂŁo, que resultou na Revista e Atualizada, era formatar um texto em “linguagem atualizada sem desnaturar certa linguagem bem antiga e tudo sem fugir ao original”. Isto significa que a Revista e Atualizada, alĂ©m de ser fiel ao original e preservar o estilo de Almeida, Ă© bem menos arcaica do que o antigo Almeida (preservado na Revista e Corrigida).

 

O grande diferencial da Revista e Atualizada – desconhecido por muitos – Ă© a sua legibilidade e sonoridade. Ela foi feita para ser lida em voz alta.

 

Nela nĂŁo aparecem trava-lĂ­nguas (sĂ­labas difĂ­ceis de pronunciar, Ă s vezes pela repetição da mesma consoante) e os cacĂłfatos ou desagrados cacofĂŽnicos foram reduzidos ao mĂĄximo. Um cacĂłfato Ă© uma combinação de sĂ­labas ou palavras que, na escrita, nĂŁo apresenta maiores problemas, mas que, ao ser lido, soa obsceno ou tem um sentido equĂ­voco. Uma das caracterĂ­sticas de Almeida Revista e Atualizada, a expressĂŁo “a vĂłs outros” (que aparece 232 vezes na Revista e Atualizada, contra apenas quatro vezes na Revista e Corrigida!), resulta dessa preocupação: o que se pretende Ă© impedir que alguĂ©m pense em “avĂłs” ou “a voz”. Outro exemplo Ă© a expressĂŁo “homens de pouca fĂ©â€, que foi alterada para “homens de pequenina fĂ©â€, para que nĂŁo apareça um “cafĂ©â€ na BĂ­blia. TambĂ©m a sequĂȘncia “ali se”, que pode ser ouvida como “Alice”, foi de todo eliminada (como, por exemplo, em Esdras 8.25: “e todo o Israel ali se achou” foi alterado para “e todo o Israel que se achou ali”).

Outras diferenças em relação Ă  Revista e Corrigida – AlĂ©m da eliminação dos desagrados cacofĂŽnicos, o nome de Deus (“JavĂ©â€), no Antigo Testamento, foi traduzido por Senhor e impresso em versalete, isto Ă©, com letras maiĂșsculas. TambĂ©m a primeira letra da palavra que inicia um parĂĄgrafo foi impressa em negrito. E os textos poĂ©ticos, como, por exemplo, os Salmos, passaram a ser impressos como poesia.

Quanto ao Novo Testamento, a Revista e Atualizada segue o assim chamado “texto crĂ­tico” (adotado, nas Sociedades BĂ­blicas, desde 1904). Esse “texto crĂ­tico” Ă© uma edição que leva em conta tambĂ©m os manuscritos gregos mais antigos, descobertos ao longo dos Ășltimos sĂ©culos. Na prĂĄtica, o “texto crĂ­tico” tende a ser mais breve do que o “texto recebido”, que era o Ășnico que se conhecia no tempo de Almeida, no sĂ©culo XVII. Todo material que constava do texto de Almeida, no sĂ©culo XVII (e que ainda se encontra na Revista e Corrigida), mas que nĂŁo mais Ă© visto como parte do texto original, aparece, na Revista e Atualizada, entre colchetes. É o caso, por exemplo, do famoso “parĂȘntese joanino”, em 1JoĂŁo 5.7-8, um texto que nĂŁo aparece em nenhum manuscrito grego anterior ao sĂ©culo XIV.

De modo geral, Almeida Revista e Atualizada difere de ediçÔes anteriores em aproximadamente trinta por cento do texto. Uma segunda edição de Almeida Revista e Atualizada foi publicada em 1993.

 


  

4x de R$ 34,72
R$ 138,90
Comprar Estoque: DisponĂ­vel
Pague com
  • Mercado Pago
  • Mercado Pago
  • PagSeguro
Selos

Jonas Rodrigues - CNPJ: 34.064.866/0001-88 © Todos os direitos reservados. 2020

Fale Conosco pelo WhatsApp
google-site-verification: googlea327f37ba88c772e.html
Livraria Fonte da Vida - Jonas Rodrigues